Idioms: Pengertian, Tipe, Contoh Kalimat, dan Maknanya

Idioms: Pengertian, Tipe, Contoh Kalimat, dan Maknanya

Halo Scholars!!

Dalam bahasa Inggris ada yang dinamakan idiom, kalian tau nggak kalau dalam bahasa Inggris idiom bisa memiliki makna yang berbeda dengan arti kata yang ada pada kamus. Yuk langsung aja simak ulasan berikut ini.

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah

Baca juga: Kursus Bahasa Inggris Basic, TOEFL 600+ IELTS 8.5

Pengertian

Idiom merupakan sebuah frasa yang terkadang maknanya sulit untuk dipahami jika hanya diperhatikan dari masing-masing katanya. Contohnya, idiom lose face, pada frasa tersebut kita tidak bisa mengetahui maknanya hanya dari melihat arti tiap katanya. Namun, pada padanan kata lose face tersebut memiliki makna yang artinya kurang dihargai atau terlihat bodoh karena sesuatu hal yang telah dilakukan. Perhatikan contoh penggunaan idiom lose face berikut ini:

He could lose face if other people see that he got everything wrong.

Tipe, Contoh Kalimat, dan Maknanya:

Perhatikan contoh penggunaan idiom lainnya dalam bahasa Inggris:

1. Turn a blind eye (to sth)

Contoh kalimat:
The teacher turned a blind eye to some of the children’s bad behaviour.

Makna idiom:
Turn a blind eye memiliki makna yang artinya berupa untuk tidak mengetahui sesuatu yang buruk.

2. Out of the blue

Contoh kalimat:
My uncle just arrived out of the blue.

Makna idiom:
Out of the blue memiliki makna yang artinya secara tiba-tiba dan dengan tidak dapat diduga-duga.

Baca juga: Word Stress within Sentences: Operative dan Inoperative Words

Namun, tidak semua idiom sulit untuk dipahami maknanya. Ada beberapa idiom yang mudah untuk dipahami karena idiom tersebut tertulis di dalam kamus.

Contoh:

1. In the distance

Contoh kalimat:
We could see lights in the distance.

Makna idiom:
In the distance memiliki arti sangat jauh, namun masih bisa dilihat atau didengar.

2. Without fail

Contoh kalimat:
I ring my mother every day without fail.

Makna idiom:
Without fail memiliki arti selalu.

3. If all else fails

Contoh kalimat:
If all else fails, I’ll have to sell the car.

Makna idiom:
If all else fails dapat digunakan untuk mengatakan apa yang seseorang dapat lakukan jika hal lain yang mereka lakukan berhasil.

Selain itu terdapat juga idioms, yang memiliki beberapa alternative kata. Perhatikan contoh berikut ini:

1. That/It depends

Contoh kalimat:
Do you want to go out? – That/It depends

Makna idiom:
That/It depends digunakan untuk mengatakan jika kalian tidak yakin dengan sesuatu karena ada hal lain yang harus dipertimbangkan.

2. Steer/stay clear of

Contoh kalimat:
I would steer/stay clear of that place; it’s not very safe.

Makna idiom:
Steer/stay clear of something or somebody memiliki makna menjaga untuk menghindari sesuatu atau seseorang karena mereka mungkin akan menyebabkan masalah.

3. Why/how/where/who, etc

Contoh kalimat:
Why on earth are you shouting? Be quiet!
How on earth did he pass the exam? He did no work at all.

Makna idiom:
Why/how/where/who, etc on earth digunakan untuk menekankan suatu pertanyaan ketika kalian marah atau terkejut, atau tidak terpikirkan jawaban jelasnya.

Baca juga: Common Synonym Pairs

Reference:
Redman, R. G. (2015). Idioms and Phrasal Verb Intermediate. UK: Oxford University Press.

Author:
Lintang Indira Nadianti
lintangindira19@gmail.com
IG: lintang_indira

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *